首页 / 快讯 / 正文

闲读抄｜周克希：汪曾祺改小说

2024-10-13 12:55:07阅读量：6741来源: 东方网

汪先生说，写小说就是写语言，小说的魅力首先在于语言。

匈牙利小提琴家卡尔·弗莱什在一本谈演奏技巧的书里提到，要从一位名家那儿学到演奏技巧，有一个办法就是到琴房去看他怎么练琴。引申一下，对比同一篇作品前后不同的版本，也是向作家学习写作技巧的一个办法。

于是，我找来汪曾祺小说《鸡鸭名家》的两个版本。一个是发表在1948年《文艺春秋》杂志上的版本，另一个是1982年收入北京出版社《汪曾祺短篇小说选》的版本。收入选集时，汪先生加了“文字有较大改动”的说明。我想看看这些改动。

改得真多，真细。一开头就改，“每个蹠蹼都撑开细细看过”，改为“每个蹠蹼都掰开来仔细看过”，“两付鸭掌”改为“两副鸭掌”，“四个鸭翅”改为“四只鸭翅”。几乎每行、每句都有改动。接下去，写到从小爱看父亲“做这样的事”，就像爱看他画画刻图章一样，这时原来有一大段文字:“王羲之论钟张书……也一定能作到如此地步的！”整整六行，近二百字，收入集子时全部删去。下一页，在数不胜数的细小改动之后，先是删去“打气炉子呼呼地响……仿佛是《天工开物》甚至《考工记》上的玩意了”整整两行，紧接着又删去“架上两盆菊花，一盆晓色，一盆懒梳妆……大都市里恐怕很少这种情形了”，十七行，五百多字。

我把这头两页的改动，用铅笔过到初版本上。页面顿时成了大花脸，大段的删节非常醒目，细小的改动则密密麻麻。这个短篇并不很短，共有十八页。后面的情形大致都是如此。

汪先生说，写小说就是写语言，小说的魅力首先在于语言。这个信念，贯穿在他一生的写作实践之中。平时看他的作品，会有一种错觉，觉得他写得很随便，仿佛随手写下来就是这样似的。其实，哪是真的随便呀，那是“惨淡经营的随便”。(周克希)

声明：本网转发此文章，旨在为读者提供更多信息资讯，所涉内容不构成投资、消费建议。文章事实如有疑问，请与有关方核实，文章观点非本网观点，仅供读者参考。。

您可能感兴趣的文章

政策影响成关注焦点！本周百余家上市公司接待
虽然长假刚刚归来，不过机构参与上市公司调研已经颇为积极，本周共有139家上市公司披露投资者调研记录，九号公司、罗博特科、康普化学等多家公司在10月7日的假期期间就“加班”开启机构调研活...
2024-10-13 10:02:07
太古可口可乐总裁苏薇蝉联2024年《财富》
日前，太古可口可乐总裁苏薇女士再次荣登《财富》杂志“2024年中国最具影响力的商界女性”榜单(简称“MPW榜单”)，苏薇女士还于较早前获选2024年“《福布斯》中国杰出商界女性100”...
2024-10-13 07:05:43
浙江嘉兴：鼓励各地充分利用房企破产处置商品
10月12日，嘉兴市住房和城乡建设局等五部门印发关于进一步优化调整我市房地产政策的通知。通知提到，实施差异化房地产供地。全力落实住宅用地供应调节机制，统筹安排各类住宅用地的布局、规...
2024-10-13 03:46:20
视频｜券商竞逐互换便利“入场券”！中信证券
继央行行长潘功胜9月24日首次明确创设证券、基金、保险公司互换便利后，10月10日起，互换便利正式接受机构申报。 21世纪经济报道记者了解到，目前，“券业一哥”中信证券已经拿下第一单...
2024-10-12 23:59:40
2024四维图新用户大会在广州举办
10月11日，2024四维图新用户大会在广州举办。在一年一度的战略解码和新品发布环节，四维图新CEO程鹏选择对智能驾驶技术发展趋势、车路云建设试点落地、国产芯片破局等行业关注的热点问题...
2024-10-12 22:04:21
扬州广陵区委老干部局精准服务暖人心异地安置
10月8日上午，已故离休干部金义新的女儿金铃将一面印着“情系休干办实事热情服务解忧难”的锦旗送到广陵区委老干部局，以此表达对老干部局贴心为异地安置老干部服务的感激之情。历年来，广陵...
2024-10-12 17:59:24
美股新股解读年营收破7亿人民币，业绩亮眼的
由于红海危机的延续以及货运量的温和增长，2024年前三季度的全球海运市场步入了景气周期，海运相关的企业实现了业绩的大幅增长。以中远海控为例，该公司在2024年前三季度的净利润为433....
2024-10-12 14:43:37
江苏高校唯一入选！南京大学研究团队入选首批
10月8日，教育部办公厅公布首批教育部哲学社会科学创新团队建设名单，以南京大学社会学院陈云松教授为首席专家的“中国式现代化的社会治理数智创新研究”入选，这是江苏高校唯一入选的创新团队。...
2024-10-12 11:43:27
多家银行发布细则存量房贷利率降至LPR-3
羊城晚报讯记者戴曼曼、黄颖琳报道:10月10日以来，工商银行、交通银行、招商银行、浦发银行、浙商银行、兴业银行等多家银行陆续发布存量房贷利率调整细则。多家银行表示，当前房贷利率高于LP...
2024-10-12 09:36:18
安踏集团与世界自然基金会启动新三年全球战略
近日，安踏集团与世界自然基金会(以下简称“WWF”)宣布启动新三年全球战略合作暨“助力亚洲象国家公园”项目，继续携手支持中国生物多样性保护，开展濒危物种保护工作，为扭转生物多样性丧失的...
2024-10-12 05:43:20